1
00:00:02,000 --> 00:00:04,359
Agradeço a oferta.
Quero dizer, simplesmente não sou eu.

2
00:00:04,360 --> 00:00:07,239
Todos os melhores capitães nunca realmente
vá procurá-lo.

3
00:00:07,240 --> 00:00:10,999
Estou pensando em voltar para casa,
para ajudar minha tia a cuidar da minha mãe.

4
00:00:11,000 --> 00:00:14,679
Eu pensei que você não poderia voltar a morar
lá por causa de, tipo, uma... ameaça?

5
00:00:14,680 --> 00:00:16,799
Você está ciente disso
aplicativo de mensagens criptografadas?

6
00:00:16,800 --> 00:00:19,639
Sim, claro que estamos.
É um pesadelo. Como assim?

7
00:00:19,640 --> 00:00:22,199
Olá, você pode me ouvir?
Acidente vascular cerebral, violência doméstica...

8
00:00:22,200 --> 00:00:23,759
Crimes de trânsito, suicídios.

9
00:00:23,760 --> 00:00:26,199
Tudo nos subúrbios verdejantes,
atrás de portões altos.

10
00:00:26,200 --> 00:00:27,839
O aplicativo está usando corredores, crianças.

11
00:00:27,840 --> 00:00:29,399
Sandy!
Você não tem o direito de me impedir.

12
00:00:29,400 --> 00:00:32,399
Você é amigo da Sandy?
Essa garota. Eu a conheço.

13
00:00:32,400 --> 00:00:34,719
Eu era sua assistente social.
Você diz ao seu povo,

14
00:00:34,720 --> 00:00:37,599
no caso improvável deles
encontrar um telefone com o aplicativo ainda

15
00:00:37,600 --> 00:00:40,279
correndo, que eles o agarrem e eles
entregue-me o mais rápido possível.

16
00:00:40,280 --> 00:00:43,479
Shane, você não pode abrir a porta de alguém
telefone, é ilegal.

17
00:00:43,480 --> 00:00:46,079
Limpe sua bagunça.
Então conversaremos.

18
00:00:46,080 --> 00:00:48,759
Algo está errado.
Precisamos dar uma olhada.

19
00:00:48,760 --> 00:00:49,879
É lindo.

20
00:00:49,880 --> 00:00:52,599
7-2 do Uniforme,
retirar imediatamente. Sobre!

21
00:00:52,600 --> 00:00:54,000
PNEUS RUINDO

22
00:01:58,560 --> 00:02:00,719
Essa é uma mochila escolar muito grande.

23
00:02:00,720 --> 00:02:02,200
Você está indo para algum lugar?

24
00:02:04,560 --> 00:02:07,039
Notícias terríveis sobre Sandy.

25
00:02:07,040 --> 00:02:09,359
Você nunca sabe o que é
acontecendo com as pessoas.

26
00:02:09,360 --> 00:02:12,919
Ouvi dizer que a polícia estava
passando quando ele pulou.

27
00:02:12,920 --> 00:02:14,479
Como você sabe disso?

28
00:02:14,480 --> 00:02:15,879
Ah, você...

29
00:02:15,880 --> 00:02:18,679
Oh, bem, você apenas ouve coisas,
você sabe?

30
00:02:18,680 --> 00:02:21,039
Ele te contou
para onde ele estava indo, ou...?

31
00:02:21,040 --> 00:02:23,440
PASSES DE TREM

32
00:02:30,600 --> 00:02:32,719
Então, ouça, estive pensando.

33
00:02:32,720 --> 00:02:36,159
Há um emprego em Dublin,
em um dos clubes.

34
00:02:36,160 --> 00:02:38,759
Não, não é nada disso.

35
00:02:38,760 --> 00:02:41,479
Claro, você está ficando velho demais
para esse tipo de coisa de qualquer maneira.

36
00:02:41,480 --> 00:02:43,359
É na frente da casa, anfitriã.

37
00:02:43,360 --> 00:02:45,879
E Dublin é uma cidade adequada,
você sabe. É cosmopolita.

38
00:02:45,880 --> 00:02:47,919
Você poderia ter uma boa vida lá.

39
00:02:47,920 --> 00:02:49,160
Sim?

40
00:02:50,960 --> 00:02:52,919
Bom.

41
00:02:52,920 --> 00:02:54,479
Posso ir?

42
00:02:54,480 --> 00:02:56,079
Sim. Claro que você pode ir.

43
00:02:56,080 --> 00:02:57,919
Ei.

44
00:02:57,920 --> 00:02:59,439
Deixe a bolsa.

45
00:02:59,440 --> 00:03:00,839
O que?

46
00:03:00,840 --> 00:03:02,680
Você não pode fugir, Lindsay.

47
00:03:05,000 --> 00:03:06,680
Isso é um jogo tolo.

48
00:03:14,520 --> 00:03:16,760
Você teve um bom dia na escola, certo?

49
00:03:27,800 --> 00:03:28,919
Aconselhamento?

50
00:03:28,920 --> 00:03:31,319
Sim, vocês dois entendem
seis sessões gratuitas.

51
00:03:31,320 --> 00:03:33,599
Seis sessões gratuitas?
Isso é incrível.

52
00:03:33,600 --> 00:03:36,439
Sargento, estou bem. eu não preciso
aconselhamento, mas o que eu preciso

53
00:03:36,440 --> 00:03:38,839
é alguém para fazer algo
sobre Lindsay Singleton.

54
00:03:38,840 --> 00:03:41,359
Não. Você não precisa de nada.

55
00:03:41,360 --> 00:03:44,199
O CID falará com ela em casa,
junto com uma assistente social.

56
00:03:44,200 --> 00:03:46,519
Departamento de coloração
sobre o caso. Isso é classe.

57
00:03:46,520 --> 00:03:48,239
Stevie! Sandra, ouça.

58
00:03:48,240 --> 00:03:50,919
O que quer que estivesse acontecendo com
Sandy McKnight, ela é obviamente

59
00:03:50,920 --> 00:03:53,679
misturado nisso também,
e agora ele está morto.

60
00:03:53,680 --> 00:03:55,719
Você sabe,
Lindsay pode estar em perigo real.

61
00:03:55,720 --> 00:03:58,679
Graça,
este literalmente não é o seu trabalho.

62
00:03:58,680 --> 00:04:00,199
Agora, temos você em um dia de arquivo.

63
00:04:00,200 --> 00:04:03,240
Então coloque sua declaração no
sistema e envie-o para cima.

64
00:04:04,440 --> 00:04:06,679
Certo. Multar!

65
00:04:06,680 --> 00:04:08,119
Obrigado.

66
00:04:08,120 --> 00:04:10,319
Er, Stevie?

67
00:04:10,320 --> 00:04:12,399
O que diabos você está fazendo?

68
00:04:12,400 --> 00:04:13,639
O que?

69
00:04:13,640 --> 00:04:16,679
Você não prejudica outro
sargento na frente dos presos.

70
00:04:16,680 --> 00:04:19,399
Eu tornei você temporário
capitão por um motivo,

71
00:04:19,400 --> 00:04:21,359
então aja como um.
Mas é só...

72
00:04:21,360 --> 00:04:24,079
Não importa, Stevie.
Você não faz isso.

73
00:04:24,080 --> 00:04:26,600
Olha, não sou mais seu chefe.

74
00:04:28,040 --> 00:04:31,319
Você e eu estamos juntos nisso,
começando hoje.

75
00:04:31,320 --> 00:04:32,799
Sim.

76
00:04:32,800 --> 00:04:34,400
OK, sinto muito.

77
00:04:45,160 --> 00:04:46,679
Obrigado.

78
00:04:46,680 --> 00:04:47,800
Você pode acreditar nisso?

79
00:04:48,880 --> 00:04:50,679
Ela está apenas fazendo seu trabalho.

80
00:04:50,680 --> 00:04:52,919
Desculpe?

81
00:04:52,920 --> 00:04:55,600
Bem, existem regras, Grace.
Temos que nos apegar a eles.

82
00:05:01,920 --> 00:05:03,160
Desculpe.

83
00:05:06,000 --> 00:05:08,879
PÁSSAROS CHORAM

84
00:05:08,880 --> 00:05:10,880
DOBRAR DOS SINOS

85
00:05:18,160 --> 00:05:19,440
Ei.

86
00:05:20,920 --> 00:05:22,040
Ei!

87
00:05:24,960 --> 00:05:26,200
Você vai se atrasar.

88
00:05:31,040 --> 00:05:32,640
Ah Merda!

89
00:05:35,160 --> 00:05:37,359
Bea abriu isso?

90
00:05:37,360 --> 00:05:39,800
Você vai pegar você...
O quê? Pegar minha morte?

91
00:05:41,680 --> 00:05:43,079
Jesus, mãe.

92
00:05:43,080 --> 00:05:44,639
Pedi a ela que abrisse.

93
00:05:44,640 --> 00:05:46,239
Gosto da brisa do mar.

94
00:05:46,240 --> 00:05:47,400
É Báltico.

95
00:05:55,040 --> 00:05:56,639
Você sabe,

96
00:05:56,640 --> 00:05:58,120
Estou tão orgulhoso de você.

97
00:05:59,120 --> 00:06:01,959
Mãe, não.
Eu só quero que você saiba disso.

98
00:06:01,960 --> 00:06:03,799
Você poderia parar de falar assim?

99
00:06:03,800 --> 00:06:06,080
Como o que? Escute-me.

100
00:06:07,520 --> 00:06:08,960
Eu não tenho medo disso.

101
00:06:10,280 --> 00:06:12,319
Mas eu estou. Eu sei.

102
00:06:12,320 --> 00:06:13,520
Eu sei.

103
00:06:15,080 --> 00:06:17,039
Mas você tem que me prometer,

104
00:06:17,040 --> 00:06:18,720
você vê, quando isso acontece...

105
00:06:19,880 --> 00:06:21,400
... você não deve ficar maluco.

106
00:06:23,680 --> 00:06:25,359
O que?

107
00:06:25,360 --> 00:06:27,159
Eu conheço o seu tipo.

108
00:06:27,160 --> 00:06:30,279
Você poderia passar anos
nessa sua cabecinha.

109
00:06:30,280 --> 00:06:32,959
Eu odiaria pensar que você desperdiçaria
todo esse tempo.

110
00:06:32,960 --> 00:06:34,400
Você sabe?

111
00:06:37,400 --> 00:06:38,920
Não fique maluco.

112
00:06:41,080 --> 00:06:42,440
Esse é o seu conselho?

113
00:06:44,800 --> 00:06:47,479
Você realmente é outra coisa,
você sabe disso, mãe.

114
00:06:47,480 --> 00:06:48,919
Eu sei.

115
00:06:48,920 --> 00:06:50,280
Não estou?

116
00:06:57,320 --> 00:06:59,120
Amo você. Amo você.

117
00:07:12,640 --> 00:07:13,999
Isto está fora do registro.

118
00:07:14,000 --> 00:07:15,279
Com licença?

119
00:07:15,280 --> 00:07:16,439
Fomos claros sobre isso.

120
00:07:16,440 --> 00:07:18,839
Isso é pano de fundo ou nada.
Sua ligação.

121
00:07:18,840 --> 00:07:22,959
Bem, naturalmente estou intrigado em
ouça o histórico de como um jovem

122
00:07:22,960 --> 00:07:27,319
homem acabou morto uma hora depois
sendo libertado da custódia policial.

123
00:07:27,320 --> 00:07:29,799
vou precisar falar com o
oficiais envolvidos.

124
00:07:29,800 --> 00:07:30,919
Não.

125
00:07:30,920 --> 00:07:32,519
Superintendente Chefe Robinson,

126
00:07:32,520 --> 00:07:35,040
Eu acho que você entendeu mal
seus poderes aqui...

127
00:07:36,240 --> 00:07:37,479
...e meu.

128
00:07:37,480 --> 00:07:39,239
Tenho medo que você tenha
para assumir isso

129
00:07:39,240 --> 00:07:41,999
com nossos colegas
na C3 Inteligência,

130
00:07:42,000 --> 00:07:44,399
e também C1, Crime Organizado.

131
00:07:44,400 --> 00:07:45,840
ELA zomba

132
00:07:47,080 --> 00:07:51,559
Bem, já que estamos em off,
deixe-me fazer uma pergunta.

133
00:07:51,560 --> 00:07:54,319
Você tem prazer em varrer
coisas debaixo do tapete,

134
00:07:54,320 --> 00:07:56,320
ou você apenas parece que sim?

135
00:07:58,520 --> 00:08:00,000
Inspetor McNally.

136
00:08:01,760 --> 00:08:03,999
Quase esqueci.

137
00:08:04,000 --> 00:08:08,559
Tivemos uma reclamação separada,
em relação ao turno da noite passada.

138
00:08:08,560 --> 00:08:12,760
Relativo a uma violação grave
protocolo por dois de seus oficiais.

139
00:08:14,880 --> 00:08:17,000
Espero que isso não seja confidencial.

140
00:08:18,320 --> 00:08:20,080
Vou esperar aqui ao lado.

141
00:08:22,920 --> 00:08:24,640
FECHO DE SACO

142
00:08:27,240 --> 00:08:28,640
Sem pressa.

143
00:08:33,600 --> 00:08:34,959
Diga-me, Helena.

144
00:08:34,960 --> 00:08:36,919
Temos uma disciplina
problema no seu relógio?

145
00:08:36,920 --> 00:08:38,360
PORTA FECHA

146
00:08:44,320 --> 00:08:46,640
Você se arriscou com o corredor.

147
00:08:47,640 --> 00:08:50,639
Nós partimos antes que a polícia soubesse
o que estava acontecendo.

148
00:08:50,640 --> 00:08:52,039
E a garota?

149
00:08:52,040 --> 00:08:54,319
Vamos transferi-la para Dublin.

150
00:08:54,320 --> 00:08:55,680
Trabalhe em um dos clubes.

151
00:08:56,680 --> 00:08:59,480
Mantenha-a por perto, esse é o plano?

152
00:09:00,880 --> 00:09:05,279
Donal, você já pensou em
natureza humana?

153
00:09:05,280 --> 00:09:07,559
Sobre a natureza humana?

154
00:09:07,560 --> 00:09:09,640
Você ama alguém? O que?

155
00:09:11,680 --> 00:09:13,319
Existe alguém que você ama?

156
00:09:13,320 --> 00:09:14,560
Sim.

157
00:09:15,920 --> 00:09:18,079
Sim. Eu mãe, minhas irmãs.

158
00:09:18,080 --> 00:09:19,960
Se eu os empurrasse do telhado...

159
00:09:21,400 --> 00:09:23,600
...como você se sentiria por mim?

160
00:09:25,600 --> 00:09:27,519
Você sentiria duas coisas.

161
00:09:27,520 --> 00:09:30,320
Medo e ódio.

162
00:09:31,480 --> 00:09:33,280
Mas o que você sentiria mais?

163
00:09:35,520 --> 00:09:37,280
Ela vai te pegar no final.

164
00:09:41,240 --> 00:09:44,560
O advogado, ele apresentou você
para seus amigos em Derry?

165
00:09:46,200 --> 00:09:47,599
Uh-uh...

166
00:09:47,600 --> 00:09:49,799
E você acredita que eles são capazes?

167
00:09:49,800 --> 00:09:53,360
Eles já têm uma equipe de escoteiros
na cidade e eles estão prontos para partir.

168
00:09:54,840 --> 00:09:56,279
OK.

169
00:09:56,280 --> 00:09:57,880
Faça a transferência.

170
00:10:08,040 --> 00:10:09,400
Eles estão indo atrás da polícia.

171
00:10:12,520 --> 00:10:13,800
Essa é uma grande mudança.

172
00:10:16,000 --> 00:10:19,519
A polícia está distribuindo
recursos de inteligência significativos.

173
00:10:19,520 --> 00:10:21,399
Mas eles são finitos.

174
00:10:21,400 --> 00:10:23,719
Eles não podem lutar em duas frentes.

175
00:10:23,720 --> 00:10:25,000
Pudermos.

176
00:10:42,880 --> 00:10:44,560
Merda, merda.

177
00:10:54,600 --> 00:10:56,480
Annie. Desculpe.

178
00:10:57,760 --> 00:11:00,039
Ei. Onde você estava ontem à noite?

179
00:11:00,040 --> 00:11:01,479
Lar.

180
00:11:01,480 --> 00:11:03,039
Você está bem?

181
00:11:03,040 --> 00:11:04,399
Sim.

182
00:11:04,400 --> 00:11:06,319
Tudo bem, pessoal.

183
00:11:06,320 --> 00:11:08,679
Então, primeira ordem do dia.

184
00:11:08,680 --> 00:11:11,839
Temos um novo Sargento Interino
juntando-se a nós hoje.

185
00:11:11,840 --> 00:11:16,199
Ele é um vigarista muito experiente
com 12 anos de resposta,

186
00:11:16,200 --> 00:11:19,240
e me disseram que ele faz
um excelente bolo.

187
00:11:21,000 --> 00:11:22,519
Sargento Neill.

188
00:11:22,520 --> 00:11:23,799
Aplausos e Aplausos

189
00:11:23,800 --> 00:11:25,080
Vá em frente, Stevie!

190
00:11:26,520 --> 00:11:27,959
Uau!

191
00:11:27,960 --> 00:11:29,639
Vá em frente, Stevie!

192
00:11:29,640 --> 00:11:31,240
Todo seu, capitão.

193
00:11:33,400 --> 00:11:34,440
OK...

194
00:11:35,440 --> 00:11:37,719
Errei, pessoal...
ELE LIMPA A GARGANTA

195
00:11:37,720 --> 00:11:39,639
Ei! Ei, ouça!

196
00:11:39,640 --> 00:11:42,120
Ah, tudo bem. Obrigado.

197
00:11:43,640 --> 00:11:46,519
Er, em primeiro lugar,
Eu não pedi para fazer isso.

198
00:11:46,520 --> 00:11:48,160
Sim, certo!

199
00:11:49,440 --> 00:11:51,280
Eu fui, er, intimidado para isso.

200
00:11:53,000 --> 00:11:56,119
Mas olha, sério, eu farei o
o melhor que posso para mantê-lo certo.

201
00:11:56,120 --> 00:11:59,080
E por favor não esqueça,
Conheço todos os lugares onde nos escondemos.

202
00:12:00,560 --> 00:12:03,519
OK, Annie, Aisling
você está com 7-0 hoje.

203
00:12:03,520 --> 00:12:05,119
Fionn, Susan, 7-1.

204
00:12:05,120 --> 00:12:06,759
Kev, Angus, vocês têm 7-2.

205
00:12:06,760 --> 00:12:08,079
Grace, você está no dia do arquivo.

206
00:12:08,080 --> 00:12:10,439
Err... OK.

207
00:12:10,440 --> 00:12:11,999
Stevie. "Sargento".

208
00:12:12,000 --> 00:12:13,719
Desculpe. Sargento.

209
00:12:13,720 --> 00:12:15,839
Erm, e nós?

210
00:12:15,840 --> 00:12:18,199
Há alguém aqui
quer ter uma palavra.

211
00:12:18,200 --> 00:12:19,559
Ah!

212
00:12:19,560 --> 00:12:21,800
OK. Olhos aguçados salvam vidas.

213
00:12:22,960 --> 00:12:24,159
Obrigado.

214
00:12:24,160 --> 00:12:25,800
APLAUSOS

215
00:12:37,240 --> 00:12:41,559
Então você tem ligações aqui,
e os indicativos de chamada disponíveis aqui.

216
00:12:41,560 --> 00:12:43,679
Obviamente, Barney cuida da chamada
alocação,

217
00:12:43,680 --> 00:12:45,799
mas o capitão tem que passar por ele.

218
00:12:45,800 --> 00:12:48,279
É nosso trabalho basicamente garantir
essa coisa toda não

219
00:12:48,280 --> 00:12:49,639
desmoronar nas costuras.

220
00:12:49,640 --> 00:12:52,120
Em um turno movimentado, isso é
xadrez quadridimensional.

221
00:12:53,640 --> 00:12:55,359
Não parece muita festa.

222
00:12:55,360 --> 00:12:57,599
Não há festa aqui, meu amigo.

223
00:12:57,600 --> 00:12:59,840
O escritório do capitão
é uma zona livre de festas.

224
00:13:01,320 --> 00:13:03,120
É um craicuum.

225
00:13:05,240 --> 00:13:06,880
Um craicuum? Sim.

226
00:13:08,320 --> 00:13:09,960
Tudo bem. Ótimo.

227
00:13:11,200 --> 00:13:12,520
OK.

228
00:13:13,800 --> 00:13:16,519
Boa sorte, capitão.
Ela é toda sua.

229
00:13:16,520 --> 00:13:17,959
Preciso falar com Cruela.

230
00:13:17,960 --> 00:13:19,759
RÁDIO: Capitão Blackthorn
do Uniforme.

231
00:13:19,760 --> 00:13:23,839
RTC de dois veículos, localização
está no sistema.

232
00:13:23,840 --> 00:13:26,359
RTC de dois veículos
aqui na Parhill Road.

233
00:13:26,360 --> 00:13:28,520
Quem está no 7-0?
Annie e Aisling.

234
00:13:29,720 --> 00:13:31,240
E partimos.

235
00:13:34,000 --> 00:13:36,919
7-0 para Uniforme,
estamos a 15 minutos de distância.

236
00:13:36,920 --> 00:13:37,960
Entendido.

237
00:13:53,920 --> 00:13:56,839
Então, você queria falar com
dois dos meus oficiais?

238
00:13:56,840 --> 00:13:58,519
Sim.

239
00:13:58,520 --> 00:14:00,959
Sim, tivemos uma reclamação
sobre o policial Bradley

240
00:14:00,960 --> 00:14:04,639
e Constable Foster ilegalmente
acessando as informações pessoais

241
00:14:04,640 --> 00:14:08,680
de um paciente hospitalar inconsciente
sob sua custódia ontem à noite.

242
00:14:10,080 --> 00:14:12,079
Policial Bradley?

243
00:14:12,080 --> 00:14:14,760
Sargento Penhasco,
se você nos der licença.

244
00:14:17,800 --> 00:14:19,680
SACO DESENVOLVIDO

245
00:14:34,080 --> 00:14:38,439
Esta é uma entrevista preliminar
realizado na estação Blackthorn

246
00:14:38,440 --> 00:14:40,600
com o policial Thomas Foster.

247
00:14:44,440 --> 00:14:45,959
Shane?

248
00:14:45,960 --> 00:14:47,519
Shane!

249
00:14:47,520 --> 00:14:50,319
Bem? Você fez?

250
00:14:50,320 --> 00:14:52,319
Diga-me a verdade. Sim.

251
00:14:52,320 --> 00:14:54,519
Pelo amor de Deus.
Precisávamos de parentes próximos.

252
00:14:54,520 --> 00:14:56,759
Você encontra de outra maneira!

253
00:14:56,760 --> 00:14:58,240
Tommy viu você fazendo isso?

254
00:15:02,440 --> 00:15:03,720
Polícia.

255
00:15:06,160 --> 00:15:09,279
Você acessou o telefone? Não.

256
00:15:09,280 --> 00:15:10,560
Eu não.

257
00:15:14,480 --> 00:15:17,280
Você viu o policial Bradley
acessando o telefone?

258
00:15:21,720 --> 00:15:24,039
Vou precisar de uma resposta verbal...

259
00:15:24,040 --> 00:15:25,639
Não.

260
00:15:25,640 --> 00:15:27,160
Eu não.

261
00:15:30,440 --> 00:15:31,799
Eu não vi isso.

262
00:15:31,800 --> 00:15:33,119
BATA NA PORTA

263
00:15:33,120 --> 00:15:35,039
Sargento, estamos no meio
de uma entrevista aqui.

264
00:15:35,040 --> 00:15:38,279
Sim, desculpe. Erm, há uma urgência
questão operacional.

265
00:15:38,280 --> 00:15:40,639
Eu preciso pegá-lo emprestado
por cinco minutos.

266
00:15:40,640 --> 00:15:42,439
Sim.

267
00:15:42,440 --> 00:15:43,640
Claro, podemos fazer isso.

268
00:15:44,880 --> 00:15:47,199
Mas antes de fazermos isso, deixe-me...

269
00:15:47,200 --> 00:15:49,359
Deixe-me mostrar uma coisa a vocês dois.

270
00:15:49,360 --> 00:15:53,879
Como você provavelmente sabe,
o hospital recentemente instalado

271
00:15:53,880 --> 00:15:57,279
CCTV em uma tentativa de resolver
comportamento anti-social.

272
00:15:57,280 --> 00:16:00,719
Quando o reclamante
entrou em contato conosco,

273
00:16:00,720 --> 00:16:04,360
seu advogado pediu para acessar
a filmagem sob GDPR.

274
00:16:06,560 --> 00:16:08,040
Agora...

275
00:16:22,720 --> 00:16:26,159
Então, só mais uma pergunta,
Condestável,

276
00:16:26,160 --> 00:16:29,120
antes de você partir
seu importante assunto operacional.

277
00:16:30,400 --> 00:16:33,279
Você está ciente de que fazer uma falsa
declaração ao ouvidor da polícia

278
00:16:33,280 --> 00:16:35,280
é crime?

279
00:16:44,800 --> 00:16:47,160
SIRENES

280
00:16:49,680 --> 00:16:53,559
7-0 para o Uniforme, estamos prestes
um minuto daquele site RTC.

281
00:16:53,560 --> 00:16:54,759
Entendido.

282
00:16:54,760 --> 00:16:56,720
Direita, esquerda, direto por ali.

283
00:17:01,400 --> 00:17:03,479
OK. Deveria apenas...

284
00:17:03,480 --> 00:17:04,759
Deveria estar aqui...

285
00:17:04,760 --> 00:17:06,039
Onde?

286
00:17:06,040 --> 00:17:07,519
Só aqui.

287
00:17:07,520 --> 00:17:08,919
Lá!

288
00:17:08,920 --> 00:17:09,959
Merda!

289
00:17:09,960 --> 00:17:12,319
Merda, merda, merda.

290
00:17:12,320 --> 00:17:15,079
Socorro, alguém me ajude, por favor.

291
00:17:15,080 --> 00:17:17,560
Uniforme, isso é chegada.
Entendido.

292
00:17:19,720 --> 00:17:21,679
Besteira. Não consigo mover minhas pernas.

293
00:17:21,680 --> 00:17:24,359
Você aceita.
Aperte o botão de emergência.

294
00:17:24,360 --> 00:17:25,879
Mantenha a linha aberta, certo?

295
00:17:25,880 --> 00:17:27,160
Sim, sim, sim.

296
00:17:29,360 --> 00:17:31,679
Tire-me daqui. OK.

297
00:17:31,680 --> 00:17:34,039
Nós vamos fazer você se mudar
Em breve, senhor, certo?

298
00:17:34,040 --> 00:17:36,960
Meu nome é Annie, agora é só
mantenha sua cabeça para trás para mim lá.

299
00:17:47,200 --> 00:17:49,480
Corredor! Verifique se há fogo!

300
00:17:51,080 --> 00:17:53,839
Minha perna. OK, senhor. Nós vamos conseguir
isso foi analisado muito, muito em breve.

301
00:17:53,840 --> 00:17:55,959
Tudo bem? Minha perna está quebrada.
Só preciso consertar sua cabeça primeiro.

302
00:17:55,960 --> 00:17:57,160
Um segundo.

303
00:17:59,200 --> 00:18:00,720
GEMENDO

304
00:18:03,720 --> 00:18:05,520
Olá. Olá.

305
00:18:07,680 --> 00:18:09,439
Ei. Olá.

306
00:18:09,440 --> 00:18:11,599
Olá. Eu sou Aisling.

307
00:18:11,600 --> 00:18:13,479
Qual o seu nome?

308
00:18:13,480 --> 00:18:15,439
Cia...

309
00:18:15,440 --> 00:18:19,079
OK. Você está bem, qual é o seu nome?

310
00:18:19,080 --> 00:18:21,159
Ciaran. Ciaran?

311
00:18:21,160 --> 00:18:23,799
Eu vou ficar aqui com você,
tudo bem? Eu não vou a lugar nenhum.

312
00:18:23,800 --> 00:18:25,879
Eu vou tirar você daqui
muito em breve.

313
00:18:25,880 --> 00:18:28,879
Apenas tente e fique
o mais imóvel que puder.

314
00:18:28,880 --> 00:18:31,039
Obrigado.
Apenas mantenha pressão sobre a ferida.

315
00:18:31,040 --> 00:18:32,839
Nós vamos dar uma olhada
isso. Ah, sim.

316
00:18:32,840 --> 00:18:34,599
vou dar uma olhada nisso
perna, certo?

317
00:18:34,600 --> 00:18:36,239
3-2 a 7-0, sitrep, finalizado.

318
00:18:36,240 --> 00:18:37,279
Apenas tenha paciência comigo, Bobby. Obrigado.

319
00:18:37,280 --> 00:18:39,399
Sim, estamos em um
cruzamento de três vias, Stevie.

320
00:18:39,400 --> 00:18:40,999
E é uma curva perigosa.

321
00:18:41,000 --> 00:18:44,639
Estamos realmente expostos aqui.
Tenho um ferido, mas consciente.

322
00:18:44,640 --> 00:18:46,079
Só... precisamos de tudo.

323
00:18:46,080 --> 00:18:48,559
Precisamos de uma ambulância aérea,
precisamos de dois de tudo.

324
00:18:48,560 --> 00:18:50,719
Basta enviar sinais de chamada,
mais indicativos de chamada.

325
00:18:50,720 --> 00:18:53,239
Paramédicos, bombeiros,
basta enviá-los.

326
00:18:53,240 --> 00:18:56,039
Porra, mande todos eles, Stevie.
Basta enviar todos, por favor.

327
00:18:56,040 --> 00:18:58,200
Barney, para quem devo ligar aqui?

328
00:18:59,600 --> 00:19:02,159
Barney, para quem devo ligar?

329
00:19:02,160 --> 00:19:04,879
Desculpe, Stevie.
Os paramédicos estão a seis minutos de distância.

330
00:19:04,880 --> 00:19:06,679
E o outro veículo, Annie?

331
00:19:06,680 --> 00:19:08,279
Corredor?!

332
00:19:08,280 --> 00:19:09,679
Corredor.

333
00:19:09,680 --> 00:19:11,319
Aisling, me dê um sitrep.

334
00:19:11,320 --> 00:19:13,319
Só me dê um pouquinho aqui...

335
00:19:13,320 --> 00:19:17,359
Err... Nós temos um,
ele está consciente,

336
00:19:17,360 --> 00:19:19,840
mas ele está preso.
Perda grave de sangue.

337
00:19:21,120 --> 00:19:22,560
Eu não posso movê-lo.

338
00:19:23,920 --> 00:19:25,759
É... é ruim...

339
00:19:25,760 --> 00:19:28,679
Stevie, é muito ruim,
há muito sangue.

340
00:19:28,680 --> 00:19:30,159
Basta falar com ele.

341
00:19:30,160 --> 00:19:31,720
Apenas mantenha-o falando.

342
00:19:34,480 --> 00:19:35,999
Olá.

343
00:19:36,000 --> 00:19:37,359
Ei.

344
00:19:37,360 --> 00:19:39,559
Nós vamos pegar você
sai daqui logo, ok?

345
00:19:39,560 --> 00:19:41,359
Apenas esperando por mais ajuda lá,
tudo bem?

346
00:19:41,360 --> 00:19:42,839
Não demorará muito.

347
00:19:42,840 --> 00:19:45,799
Diga a ele que sinto muito
e eu não queria bater nele.

348
00:19:45,800 --> 00:19:47,519
Ah, não se preocupe com isso.

349
00:19:47,520 --> 00:19:50,680
Você está bem. Você vai ser
tudo bem, estamos aqui agora.

350
00:19:52,000 --> 00:19:53,479
Eu estou com você, certo?

351
00:19:53,480 --> 00:19:55,039
Você vai ficar ótimo.

352
00:19:55,040 --> 00:19:56,639
Você estará 100%.

353
00:19:56,640 --> 00:19:58,759
Ah, Jesus.
Desculpe por isso. Argh!

354
00:19:58,760 --> 00:20:00,159
Jesus!

355
00:20:00,160 --> 00:20:01,600
NO RÁDIO: Ciaran. Ciaran.

356
00:20:03,760 --> 00:20:05,279
Stevie, precisamos de ajuda aqui.

357
00:20:05,280 --> 00:20:06,439
Não quero perder minha perna.

358
00:20:06,440 --> 00:20:08,320
Você não está
vai perder a perna, ok?

359
00:20:11,960 --> 00:20:13,440
Connor, você viu Sandra?

360
00:20:15,640 --> 00:20:17,160
Merda.

361
00:20:20,320 --> 00:20:22,519
Onde eles estão? Eles virão em breve.

362
00:20:22,520 --> 00:20:24,080
Jesus... Eles estão a caminho.

363
00:20:25,960 --> 00:20:27,999
Stevie, onde estão todos?
Não há ninguém aqui!

364
00:20:28,000 --> 00:20:29,319
Sim, não, prioridade máxima.

365
00:20:29,320 --> 00:20:30,839
Eu preciso deles agora. Stevie?
Sim, duas equipes.

366
00:20:30,840 --> 00:20:32,319
Ouça, eu não me importo.
Basta encontrá-los.

367
00:20:32,320 --> 00:20:34,399
Stevie? Annie, estou cuidando disso.

368
00:20:34,400 --> 00:20:37,199
Nós vamos tirar você daqui
o mais rápido possível.

369
00:20:37,200 --> 00:20:38,839
Você está bem.

370
00:20:38,840 --> 00:20:40,159
Ciaran?

371
00:20:40,160 --> 00:20:43,039
Vamos, fique comigo.
A ajuda está a caminho, certo?

372
00:20:43,040 --> 00:20:44,719
Você está bem, você está bem...

373
00:20:44,720 --> 00:20:46,119
A ajuda está a caminho.

374
00:20:46,120 --> 00:20:47,560
Eu sei, eu sei.

375
00:20:48,600 --> 00:20:50,119
Olhe para mim.

376
00:20:50,120 --> 00:20:51,199
Annie?

377
00:20:51,200 --> 00:20:53,520
Annie, preciso pegar o
placa de registro.

378
00:20:54,600 --> 00:20:55,919
Uh...

379
00:20:55,920 --> 00:20:59,840
Alfa, vencedor, ianque,
cinco, zero, três, quatro.

380
00:21:01,200 --> 00:21:02,879
E o segundo prato, por favor?

381
00:21:02,880 --> 00:21:04,599
E, ah...

382
00:21:04,600 --> 00:21:08,240
Alfa, golfe, microfone,
oito, três, zero, cinco.

383
00:21:15,960 --> 00:21:17,879
Ah Merda.

384
00:21:17,880 --> 00:21:20,519
Tudo bem. Vai ficar tudo bem.
Eu vou ficar aqui com você.

385
00:21:20,520 --> 00:21:22,879
Tudo bem? Eu não vou a lugar nenhum.

386
00:21:22,880 --> 00:21:24,159
FRACO: Não consigo sentir nada...

387
00:21:24,160 --> 00:21:26,199
Você vai ficar bem,
nós vamos tirar você daqui.

388
00:21:26,200 --> 00:21:29,119
Não. Ciaran, não fique olhando
lá embaixo. Não consigo sentir minha perna...

389
00:21:29,120 --> 00:21:30,319
Não olhe para lá.

390
00:21:30,320 --> 00:21:31,839
Não, não, você é ótimo. Você está bem.

391
00:21:31,840 --> 00:21:33,479
Você está bem, Ciaran. Apenas olhe para mim.

392
00:21:33,480 --> 00:21:35,799
Olhe para mim, Ciaran, ok? Olhe para mim.

393
00:21:35,800 --> 00:21:37,359
Apenas continue olhando para mim.

394
00:21:37,360 --> 00:21:39,399
Apenas olhe para mim. Olhe para mim,
tudo bem?

395
00:21:39,400 --> 00:21:40,839
Apenas continue olhando para mim.

396
00:21:40,840 --> 00:21:43,119
Você vai ficar bem.
Ciaran? Ciaran?

397
00:21:43,120 --> 00:21:45,559
Vamos, fique comigo. Fique comigo.

398
00:21:45,560 --> 00:21:46,880
Annie, você pode ajudá-la?

399
00:21:48,040 --> 00:21:49,800
Negativo, tenho uma vítima.

400
00:21:51,720 --> 00:21:54,559
Vamos, Sandra. Fique comigo agora.
Você está bem.

401
00:21:54,560 --> 00:21:56,039
Vamos.

402
00:21:56,040 --> 00:21:58,200
TOM DE TOQUE

403
00:22:01,760 --> 00:22:04,040
TOQUES DE TELEFONE

404
00:22:05,440 --> 00:22:07,079
Olá, Stevie.

405
00:22:07,080 --> 00:22:09,479
OK. Tudo bem, estarei lá
em um segundo.

406
00:22:09,480 --> 00:22:11,679
Certo, diga a esse idiota para ir
lá dentro,

407
00:22:11,680 --> 00:22:13,679
e você diz a ele para dizer a verdade,
OK?

408
00:22:13,680 --> 00:22:14,880
Prossiga!

409
00:22:20,640 --> 00:22:21,879
Está tudo bem?

410
00:22:21,880 --> 00:22:23,879
Não, Sargento. Este RTC é ruim.

411
00:22:23,880 --> 00:22:25,679
Duas vítimas, uma parece crítica.

412
00:22:25,680 --> 00:22:27,559
Os paramédicos ainda não chegaram ao local.

413
00:22:27,560 --> 00:22:30,039
Certo, tudo bem. Esse é o Barney? Sim.

414
00:22:30,040 --> 00:22:33,319
Olá, Barney, sim, este é um
prioridade uma situação.

415
00:22:33,320 --> 00:22:36,119
Tudo bem, onde estamos
em outros indicativos?

416
00:22:36,120 --> 00:22:37,639
Fogo?

417
00:22:37,640 --> 00:22:39,039
E os paramédicos?

418
00:22:39,040 --> 00:22:40,239
E apoio aéreo?

419
00:22:40,240 --> 00:22:41,680
Sim, ok, espere.

420
00:22:43,920 --> 00:22:45,559
Olá, Robbie. Ouça, você pode

421
00:22:45,560 --> 00:22:48,599
deixe o Controle saber que estamos
vai precisar de uma ambulância aérea?

422
00:22:48,600 --> 00:22:51,439
Sim, número do incidente
zero, um, nove, alfa.

423
00:22:51,440 --> 00:22:52,919
As coordenadas estão no sistema.

424
00:22:52,920 --> 00:22:54,479
Felicidades, tchau.

425
00:22:54,480 --> 00:22:57,759
Barney, você pode dizer ao Royal
equipe de trauma para ficar de prontidão? Obrigado.

426
00:22:57,760 --> 00:22:59,119
Você verificou as placas?

427
00:22:59,120 --> 00:23:00,960
Era por isso que eu estava ligando para você.

428
00:23:02,200 --> 00:23:05,159
Merda. OK, então, protocolos Op Gulliver, certo?

429
00:23:05,160 --> 00:23:07,919
Barney, ouça, nós temos
uma potencial ameaça à segurança.

430
00:23:07,920 --> 00:23:11,359
O proprietário registrado do veículo
é um Op Gulliver nominal.

431
00:23:11,360 --> 00:23:13,519
Nome, John O'Boyle.

432
00:23:13,520 --> 00:23:16,520
Avise C3 e vamos
colocar ARVs em ação.

433
00:23:18,080 --> 00:23:20,520
Olha, cara, me desculpe, certo?

434
00:23:22,960 --> 00:23:24,280
Desculpe.

435
00:23:28,360 --> 00:23:29,999
Shane!

436
00:23:30,000 --> 00:23:31,479
Eu sei por que você fez isso.

437
00:23:31,480 --> 00:23:32,759
O que?

438
00:23:32,760 --> 00:23:35,879
Você estava tentando ser viável
Intel, envie-o pela linha para C3.

439
00:23:35,880 --> 00:23:39,039
Volte à corrida
para uma transferência para inteligência.

440
00:23:39,040 --> 00:23:40,759
Você fez isso para sair da resposta.

441
00:23:40,760 --> 00:23:42,239
Fique esperto.

442
00:23:42,240 --> 00:23:44,759
Você estava sendo estúpido
e egoísta, como sempre.

443
00:23:44,760 --> 00:23:46,360
Controle-se, companheiro.

444
00:23:48,400 --> 00:23:50,519
Vá foder!

445
00:23:50,520 --> 00:23:52,199
ELES GRUNEM

446
00:23:52,200 --> 00:23:53,719
Que porra é essa... Stevie!

447
00:23:53,720 --> 00:23:55,400
Stevie, lide com eles dois!

448
00:23:57,240 --> 00:23:58,799
Suficiente! Suficiente.

449
00:23:58,800 --> 00:24:00,199
Suficiente.

450
00:24:00,200 --> 00:24:01,759
O que você está brincando, hein?

451
00:24:01,760 --> 00:24:03,000
Ele começou.

452
00:24:11,680 --> 00:24:14,679
Apenas fique olhando para mim.
Eu não vou a lugar nenhum. Ciaran?

453
00:24:14,680 --> 00:24:18,399
Ciaran, Ciaran... Ciaran? Vamos,
a ajuda está a caminho, certo?

454
00:24:18,400 --> 00:24:20,319
Eles não vão demorar muito.

455
00:24:20,320 --> 00:24:21,639
Apenas fique comigo.

456
00:24:21,640 --> 00:24:22,840
Uh...

457
00:24:24,400 --> 00:24:26,520
Vamos... vamos fazer uma oração?

458
00:24:29,240 --> 00:24:30,679
Uma oração?

459
00:24:30,680 --> 00:24:32,559
Sim. Sim. Você está pronto para isso?

460
00:24:32,560 --> 00:24:33,919
Salve Maria...

461
00:24:33,920 --> 00:24:35,279
Ave Maria, tudo bem.

462
00:24:35,280 --> 00:24:37,440
Vamos. Tudo bem.

463
00:24:39,080 --> 00:24:41,720
Ave Maria, cheia de graça...

464
00:24:43,000 --> 00:24:44,319
Cheio de Graça...

465
00:24:44,320 --> 00:24:45,599
O Senhor está contigo.

466
00:24:45,600 --> 00:24:47,920
RÁDIO: Bendito sejas tu
entre as mulheres.

467
00:24:49,920 --> 00:24:51,840
Bendito seja o fruto
do teu ventre, Jesus.

468
00:24:53,200 --> 00:24:56,399
Mãe de Deus, rogai por nós pecadores,

469
00:24:56,400 --> 00:24:58,359
agora e na hora...

470
00:24:58,360 --> 00:25:00,719
Ah...

471
00:25:00,720 --> 00:25:02,760
Diga à minha mãe e ao meu pai que os amo.

472
00:25:04,360 --> 00:25:06,679
Não, Ciaran...
Você mesmo pode contar a eles.

473
00:25:06,680 --> 00:25:09,439
Fique esperto, nós vamos pegar você
fora daqui, certo?

474
00:25:09,440 --> 00:25:11,000
Está tudo bem agora.

475
00:25:14,240 --> 00:25:15,720
Está tudo bem...

476
00:25:17,320 --> 00:25:19,039
Não...

477
00:25:19,040 --> 00:25:21,040
Não, Ciaran... Ciaran?

478
00:25:22,480 --> 00:25:25,479
Ciaran, fique comigo, vamos...

479
00:25:25,480 --> 00:25:27,319
Vamos, Ciaran.

480
00:25:27,320 --> 00:25:28,959
SIRENES DISTANTES

481
00:25:28,960 --> 00:25:30,359
Ciara...

482
00:25:30,360 --> 00:25:31,999
Ciaran, vamos, eles estão vindo agora.

483
00:25:32,000 --> 00:25:34,280
Por favor, por favor, fique comigo,
Ciaran!

484
00:25:35,760 --> 00:25:38,240
ELA choraminga

485
00:25:41,840 --> 00:25:43,159
Ciaran, eles estão aqui...

486
00:25:43,160 --> 00:25:44,880
Ciaran, eles estão aqui!

487
00:25:49,560 --> 00:25:52,000
ELA soluça

488
00:25:58,120 --> 00:26:00,519
Afaste-se, por favor.

489
00:26:00,520 --> 00:26:02,879
Dê um passo para trás e me deixe entrar.

490
00:26:02,880 --> 00:26:04,719
É isso.

491
00:26:04,720 --> 00:26:07,360
Vamos, agora. É isso.

492
00:26:28,120 --> 00:26:31,760
WHIRS DO ROTOR DO HELICÓPTERO

493
00:26:45,600 --> 00:26:47,280
Você abriu o telefone?

494
00:26:48,680 --> 00:26:50,679
Sim.

495
00:26:50,680 --> 00:26:53,440
E o policial Foster
viu você fazendo isso?

496
00:26:55,000 --> 00:26:58,559
Não adianta dizer o contrário.
Você tem isso gravado.

497
00:26:58,560 --> 00:27:00,999
Mas ele tentou me impedir.

498
00:27:01,000 --> 00:27:02,839
Várias vezes.

499
00:27:02,840 --> 00:27:04,640
Então por que você abriu?

500
00:27:05,920 --> 00:27:10,159
Bem, meu sargento acha que fui eu
porque sou preguiçoso.

501
00:27:10,160 --> 00:27:13,279
Meu parceiro acha que fiz isso para tentar
e suba a escada com um pé.

502
00:27:13,280 --> 00:27:15,759
Não foi por isso que fiz isso.

503
00:27:15,760 --> 00:27:17,359
Eu fiz isso...

504
00:27:17,360 --> 00:27:19,519
...porque estou doente e cansado.

505
00:27:19,520 --> 00:27:21,759
De quê, exatamente?

506
00:27:21,760 --> 00:27:25,559
De bom, respeitável,
pessoas de classe média.

507
00:27:25,560 --> 00:27:26,999
Você sabe?

508
00:27:27,000 --> 00:27:28,719
Pessoas que vão a jantares
e isso.

509
00:27:28,720 --> 00:27:30,839
Eles bebem um pouco de vinho e fazem alguns
pequenas linhas, e eles pensam,

510
00:27:30,840 --> 00:27:33,359
"Ah, o que fazemos
realmente não conta.

511
00:27:33,360 --> 00:27:35,559
"É simplesmente uma boa festa."

512
00:27:35,560 --> 00:27:39,319
Porque por algum motivo,
eles acham que estão acima da lei.

513
00:27:39,320 --> 00:27:41,999
E as pessoas reais dirigindo tudo
essa merda, não são eles

514
00:27:42,000 --> 00:27:45,200
nas ruas, comprando merda
engrenagem. Não mais, de qualquer maneira.

515
00:27:46,840 --> 00:27:50,359
São pessoas que moram em casas grandes
atrás de belos portões altos.

516
00:27:50,360 --> 00:27:54,239
Policial, acho que não
preciso conhecer esse contexto.

517
00:27:54,240 --> 00:27:56,399
Não, não, você faz.

518
00:27:56,400 --> 00:27:58,519
Você definitivamente quer.

519
00:27:58,520 --> 00:28:03,359
Porque, você vê, você pode escolher
o contexto em que você vê as coisas.

520
00:28:03,360 --> 00:28:05,279
Nós não.

521
00:28:05,280 --> 00:28:08,559
Todos os dias, todas as noites agora,
entramos nessas casas,

522
00:28:08,560 --> 00:28:11,279
e a cocaína piora tudo.

523
00:28:11,280 --> 00:28:14,799
Violência doméstica, overdoses,
brigas, suicídios.

524
00:28:14,800 --> 00:28:16,959
Bem, isso geralmente é no dia seguinte.

525
00:28:16,960 --> 00:28:19,159
Domingo é um grande dia
por se superar.

526
00:28:19,160 --> 00:28:21,639
OK, mas...
E continua chegando.

527
00:28:21,640 --> 00:28:23,719
E está piorando,
e podemos ver isso.

528
00:28:23,720 --> 00:28:25,479
Sabemos que isso está acontecendo.

529
00:28:25,480 --> 00:28:27,239
Mas ninguém mais se importa.

530
00:28:27,240 --> 00:28:28,759
Por que é que?

531
00:28:28,760 --> 00:28:32,000
Quero dizer, você envia detalhes
a linha e... nada.

532
00:28:33,800 --> 00:28:37,839
Agora, eu não sei se você pode
imagine como é isso.

533
00:28:37,840 --> 00:28:39,759
Apenas...

534
00:28:39,760 --> 00:28:41,439
...limpando uma bagunça.

535
00:28:41,440 --> 00:28:43,759
Quando você sabe que deve haver alguma maneira
para pará-lo,

536
00:28:43,760 --> 00:28:45,999
mas ninguém lá em cima dá a mínima.

537
00:28:46,000 --> 00:28:47,639
Ninguém.

538
00:28:47,640 --> 00:28:49,440
E acho que sei por quê.

539
00:28:52,720 --> 00:28:54,160
Por que?

540
00:28:55,520 --> 00:28:58,840
Porque essas pessoas não são as
pessoas que devemos prender.

541
00:29:28,560 --> 00:29:30,879
TOM DE TOQUE

542
00:29:30,880 --> 00:29:33,199
Olá, isso é Proteção Infantil?

543
00:29:33,200 --> 00:29:35,799
Sim, é Grace Ellis
aqui da resposta.

544
00:29:35,800 --> 00:29:39,199
Eu só estava me perguntando se eu poderia
fale com um detetive.

545
00:29:39,200 --> 00:29:40,839
Sim.

546
00:29:40,840 --> 00:29:42,840
Sim, eu diria que era urgente.

547
00:29:45,120 --> 00:29:46,639
Aodhan, isso é uma loucura.

548
00:29:46,640 --> 00:29:47,799
Ah, cale a boca.

549
00:29:47,800 --> 00:29:51,319
Eles estão enviando 200 mil para um
organização republicana dissidente.

550
00:29:51,320 --> 00:29:53,439
Para quê, Aodhan?
O que eles vão fazer?

551
00:29:53,440 --> 00:29:54,599
Isso não é da sua conta.

552
00:29:54,600 --> 00:29:56,919
Eu não posso fazer isso!
Sim, que escolha você tem?

553
00:29:56,920 --> 00:29:58,960
ANÉIS DE CAMPAINHA

554
00:30:08,640 --> 00:30:11,839
Como você está, Jorge?
Entre. Entre.

555
00:30:11,840 --> 00:30:13,839
Como você está se sentindo? Como está o relógio?
Você está bem, sim?

556
00:30:13,840 --> 00:30:15,119
Sim.

557
00:30:15,120 --> 00:30:17,239
Chega de festas para você, meu amigo.

558
00:30:17,240 --> 00:30:19,759
Você é importante demais para isso.

559
00:30:19,760 --> 00:30:22,280
PORTA ABRE E FECHA

560
00:30:25,520 --> 00:30:27,639
ELE ASSOBIA

561
00:30:27,640 --> 00:30:30,880
Bem, agora, não é isso
simplesmente adorável?

562
00:30:32,720 --> 00:30:34,239
Onde está a patroa, George?

563
00:30:34,240 --> 00:30:36,639
Ela é... ela ainda está de férias.

564
00:30:36,640 --> 00:30:39,080
Então você nem contou a ela
o que aconteceu com você?

565
00:30:40,480 --> 00:30:42,599
Você se importaria de continuar com isso?

566
00:30:42,600 --> 00:30:44,680
Precisamos que isso aconteça agora.

567
00:30:48,600 --> 00:30:49,800
Donal.

568
00:30:51,080 --> 00:30:52,559
Não faça isso.

569
00:30:52,560 --> 00:30:54,000
Por favor.

570
00:30:55,920 --> 00:30:57,400
Aodhan.

571
00:30:59,160 --> 00:31:01,559
Você está começando a crescer
uma consciência em mim agora?

572
00:31:01,560 --> 00:31:04,439
É isso que está acontecendo aqui,
depois de todo esse tempo?

573
00:31:04,440 --> 00:31:07,280
É assim que as pessoas se metem em problemas
por aqui, sim?

574
00:31:11,120 --> 00:31:12,440
Bom homem.

575
00:31:13,640 --> 00:31:16,479
Agora, eles vão conseguir isso
imediatamente, sim?

576
00:31:16,480 --> 00:31:18,679
Porque eles querem isso imediatamente.

577
00:31:18,680 --> 00:31:20,679
Eu poderia ser expulso por isso.

578
00:31:20,680 --> 00:31:23,520
Bem, você pode ser eliminado
para muitas coisas, George.

579
00:31:37,800 --> 00:31:39,600
O que você está esperando?

580
00:31:44,880 --> 00:31:46,839
Ouça, Donal, hum...

581
00:31:46,840 --> 00:31:48,200
...existe alguma maneira, tipo...?

582
00:31:49,760 --> 00:31:52,439
Existe alguma maneira, talvez,
que eu poderia simplesmente, você sabe,

583
00:31:52,440 --> 00:31:53,680
afastar-se disso agora?

584
00:31:55,000 --> 00:31:56,719
Você sabe, apenas-apenas
deixar assim?

585
00:31:56,720 --> 00:31:58,120
Basta deixar por isso mesmo?

586
00:32:05,760 --> 00:32:07,360
Você vê aquele jovem aí?

587
00:32:08,520 --> 00:32:09,800
Qual o nome dela?

588
00:32:15,240 --> 00:32:16,759
É a Orla.

589
00:32:16,760 --> 00:32:17,960
É um nome adorável.

590
00:32:20,000 --> 00:32:21,840
Você sabe, ela me lembra
de alguém.

591
00:32:23,200 --> 00:32:24,400
Quem é agora?

592
00:32:25,480 --> 00:32:27,039
Quem é que ela me lembra?

593
00:32:27,040 --> 00:32:28,640
Oh sim!

594
00:32:29,960 --> 00:32:32,399
É aquela jovem que você conheceu
naquele clube em Dublin.

595
00:32:32,400 --> 00:32:33,800
Qual era o nome dela mesmo?

596
00:32:35,600 --> 00:32:37,039
Lindsay.

597
00:32:37,040 --> 00:32:38,919
É isso.

598
00:32:38,920 --> 00:32:40,280
Lindsay, não é?

599
00:32:43,680 --> 00:32:47,039
Você sabe, George, eu espero
você não se importa que eu diga isso,

600
00:32:47,040 --> 00:32:49,640
mas eu assisto aquele vídeo
de vocês dois em momentos estranhos.

601
00:32:50,840 --> 00:32:52,240
É uma coisa feroz, George.

602
00:32:53,840 --> 00:32:55,120
Você é um homem mau, George.

603
00:32:58,360 --> 00:33:00,239
Sim.
ELE zomba

604
00:33:00,240 --> 00:33:01,560
Sim, você realmente é.

605
00:33:03,680 --> 00:33:07,640
Nunca, nunca mais
me diga o que você quer fazer.

606
00:33:09,360 --> 00:33:10,519
Sim?

607
00:33:10,520 --> 00:33:11,680
Sim.

608
00:33:13,280 --> 00:33:14,560
Sim.

609
00:33:26,240 --> 00:33:27,480
Bum.

610
00:33:37,280 --> 00:33:39,599
Desculpe. Está um caos aqui.

611
00:33:39,600 --> 00:33:43,279
Apreendemos um disco rígido
de uma professora esta manhã.

612
00:33:43,280 --> 00:33:45,719
BOCA CHEIA: Estamos passando
o conteúdo.

613
00:33:45,720 --> 00:33:47,240
É, er... Sim.

614
00:33:49,160 --> 00:33:52,479
Então, o que posso fazer por você?

615
00:33:52,480 --> 00:33:55,759
Eu só estava pensando, se você tivesse lido
meu relatório sobre Lindsay Singleton.

616
00:33:55,760 --> 00:33:59,439
Er... leia o e-mail,
não o relatório.

617
00:33:59,440 --> 00:34:01,879
Você era assistente social dela? Sim...

618
00:34:01,880 --> 00:34:03,679
Não há muitos de nós por perto.

619
00:34:03,680 --> 00:34:05,599
Ah, certo.

620
00:34:05,600 --> 00:34:08,759
Quanto tempo você ficou
assistente social para? Oito anos.

621
00:34:08,760 --> 00:34:11,559
Sim. Então isso, er... Lindsay?

622
00:34:11,560 --> 00:34:14,879
Sim, Lindsay. Lindsay Singleton.
Ela é, hum...

623
00:34:14,880 --> 00:34:18,639
Ela é residente
na Casa Infantil Lagan View.

624
00:34:18,640 --> 00:34:22,479
Ela foi associada
com uma traficante de drogas, Sandy McKnight.

625
00:34:22,480 --> 00:34:24,439
ELE RI
Pequena Sandy?

626
00:34:24,440 --> 00:34:26,879
Achei que ele já estaria morto.

627
00:34:26,880 --> 00:34:28,080
Ele é.

628
00:34:29,480 --> 00:34:30,520
Oh.

629
00:34:31,720 --> 00:34:32,919
Merda.

630
00:34:32,920 --> 00:34:34,239
Sim.

631
00:34:34,240 --> 00:34:37,919
Nós o prendemos,
e então C1 tirou o caso de nós.

632
00:34:37,920 --> 00:34:42,079
Naquela noite, ele cai do telhado
de um edifício. Ou ele foi empurrado.

633
00:34:42,080 --> 00:34:43,799
E você pensa
Lindsay está envolvida nisso?

634
00:34:43,800 --> 00:34:46,279
Sim, eu quero. Eu acho que ela sabe
o que ele estava fazendo lá,

635
00:34:46,280 --> 00:34:49,199
quem ele estava conhecendo, e eu acho
vocês precisam entrevistá-la.

636
00:34:49,200 --> 00:34:52,400
Sim, ouça, o, er...
os policiais assassinos estão lá em cima, então...

637
00:34:53,960 --> 00:34:54,999
Sinto muito?

638
00:34:55,000 --> 00:34:57,039
Bem, se for um caso de assassinato,
E-eu não posso...

639
00:34:57,040 --> 00:34:59,960
Ela é uma criança. Ela precisa de proteção.

640
00:35:02,120 --> 00:35:04,479
Você sabe, eu pensei que
a placa na sua porta

641
00:35:04,480 --> 00:35:08,160
que diz "proteção infantil",
isso significa que é isso que você faz.

642
00:35:09,640 --> 00:35:11,719
Isso é tudo que eu faço.

643
00:35:11,720 --> 00:35:13,999
O que, você acha que este escritório
é apenas bagunçado?

644
00:35:14,000 --> 00:35:15,959
Cada um desses arquivos
é um jovem.

645
00:35:15,960 --> 00:35:18,759
A maioria deles sob cuidados.
Cada um deles sendo explorado.

646
00:35:18,760 --> 00:35:20,599
Veja, nos últimos dois anos,
saiu dos gráficos.

647
00:35:20,600 --> 00:35:22,679
Eles desaparecem,
eles voltam alguns dias depois,

648
00:35:22,680 --> 00:35:24,079
às vezes com hematomas.

649
00:35:24,080 --> 00:35:25,799
Eles pulam o toque de recolher,
eles são pegos com drogas,

650
00:35:25,800 --> 00:35:27,359
liberados porque são menores de idade,

651
00:35:27,360 --> 00:35:29,759
e eles aparecem
em ônibus e trens de Dublin.

652
00:35:29,760 --> 00:35:32,520
E aqui está a coisa -
eles nunca, jamais falam. Sempre.

653
00:35:33,920 --> 00:35:35,559
Você costuma
entrar no escritório de alguém

654
00:35:35,560 --> 00:35:37,079
e acusá-los de negligência?

655
00:35:37,080 --> 00:35:38,320
Ou sou apenas especial?

656
00:35:43,760 --> 00:35:45,439
Desculpe, 3-2, vá em frente.

657
00:35:45,440 --> 00:35:47,719
Como estamos, Barney?
Apertando, cara.

658
00:35:47,720 --> 00:35:49,639
Precisamos receber aquela mensagem de morte
fora do caminho

659
00:35:49,640 --> 00:35:51,479
e ganhe pelo menos mais dois
indicativos lá fora.

660
00:35:51,480 --> 00:35:52,520
Sobre isso, Celeiro.

661
00:36:03,960 --> 00:36:05,000
Você está bem?

662
00:36:06,320 --> 00:36:08,079
Ouça...

663
00:36:08,080 --> 00:36:10,639
...o jovem que morreu, seu pai
tem ligações republicanas dissidentes.

664
00:36:10,640 --> 00:36:13,679
Jogador sênior em Belfast.
Ele será hostil à polícia.

665
00:36:13,680 --> 00:36:17,359
A família mora em Carrick View.
Temos cinco, dez minutos aí.

666
00:36:17,360 --> 00:36:18,400
Cinco minutos?

667
00:36:19,960 --> 00:36:21,959
Para contar a alguém
que o filho deles está morto?

668
00:36:21,960 --> 00:36:23,960
Aisling, isso é tudo que temos.
Desculpe.

669
00:36:27,360 --> 00:36:28,999
Onde você esteve?

670
00:36:29,000 --> 00:36:31,599
Eu estava apenas fazendo algumas verificações
no caso McKnight.

671
00:36:31,600 --> 00:36:32,720
OK. Comigo.

672
00:36:38,000 --> 00:36:39,679
Tommy, você está com Grace no 7-4.

673
00:36:39,680 --> 00:36:42,439
Eu preciso que você cubra 7-0
em uma mensagem de morte em Carrick View.

674
00:36:42,440 --> 00:36:43,840
Mantenha os olhos abertos, sim?

675
00:36:50,200 --> 00:36:52,039
Você está bem?

676
00:36:52,040 --> 00:36:53,760
Na verdade não, não. Você?

677
00:36:55,000 --> 00:36:56,399
Na verdade não, não.

678
00:36:56,400 --> 00:37:00,319
CHIPS DE RÁDIO
3-2 para Uniforme. Vá em frente, 3-2.

679
00:37:00,320 --> 00:37:02,959
Barney, são dois indicativos
a caminho de Carrick View.

680
00:37:02,960 --> 00:37:05,479
Assim que terminarem, iremos
coloque-os de volta no chão, ok?

681
00:37:05,480 --> 00:37:06,640
Roger, Stevie.

682
00:37:08,280 --> 00:37:09,760
Você está bem? Sim.

683
00:37:13,400 --> 00:37:14,639
Então é isso?

684
00:37:14,640 --> 00:37:16,000
O que, capitão?

685
00:37:17,400 --> 00:37:20,279
Sim, cara. É isso.

686
00:37:20,280 --> 00:37:21,800
ELE SUSPIRA

687
00:37:32,240 --> 00:37:33,760
Campainha

688
00:37:40,840 --> 00:37:42,519
Foda-me.

689
00:37:42,520 --> 00:37:44,320
O Tinder não é mais o que costumava ser.

690
00:37:53,200 --> 00:37:54,679
Há uma criança morta por minha causa.

691
00:37:54,680 --> 00:37:55,999
Apenas aquele?

692
00:37:56,000 --> 00:37:57,560
Estou falando sério! Eu também.

693
00:37:59,080 --> 00:38:01,200
Esse garoto McKnight.

694
00:38:02,280 --> 00:38:04,679
Eu disse a eles que estava preocupado,

695
00:38:04,680 --> 00:38:07,079
que os descascadores tinham C1 sobre ele.

696
00:38:07,080 --> 00:38:08,120
Eu pensei...

697
00:38:09,280 --> 00:38:12,319
Eu pensei que eles eram apenas
vou falar com ele.

698
00:38:12,320 --> 00:38:13,360
E?

699
00:38:14,440 --> 00:38:16,080
Eles pediram para conhecê-lo. Ele, é...

700
00:38:17,320 --> 00:38:18,640
Ele caiu do telhado.

701
00:38:21,440 --> 00:38:23,560
Não era assim que costumava ser, Tina.

702
00:38:24,960 --> 00:38:26,279
Não é?

703
00:38:26,280 --> 00:38:28,999
James tinha os joelhos machucados. Pior.

704
00:38:29,000 --> 00:38:30,440
Não, não, isso é diferente. Estes...

705
00:38:31,400 --> 00:38:32,799
Essas pessoas estão fora de controle.

706
00:38:32,800 --> 00:38:37,040
Alguém colocou uma placa de terapeuta
fora do meu portão da frente?

707
00:38:38,240 --> 00:38:41,679
Aodhan, por que você está aqui?

708
00:38:41,680 --> 00:38:44,639
Eles estão enviando dinheiro
para Carvel em Derry.

709
00:38:44,640 --> 00:38:45,999
Muito dinheiro.

710
00:38:46,000 --> 00:38:47,799
Os dissidentes, Tina.

711
00:38:47,800 --> 00:38:50,439
Eles vão tirar um descascador.
Talvez mais de um.

712
00:38:50,440 --> 00:38:52,079
Por que eles fariam isso?

713
00:38:52,080 --> 00:38:53,999
Jogando areia. O que?

714
00:38:54,000 --> 00:38:57,479
Coloque os descascadores no pé de trás,
faça-os ir atrás dos republicanos -

715
00:38:57,480 --> 00:38:58,720
tira o calor deles.

716
00:39:00,080 --> 00:39:01,119
É inteligente.

717
00:39:01,120 --> 00:39:03,439
Tina, eu sei que eles te pagaram
muito dinheiro para se afastar.

718
00:39:03,440 --> 00:39:06,039
Sim, e eu sei que eles pagaram a você
muito dinheiro para entrar.

719
00:39:06,040 --> 00:39:08,039
Isso é uma loucura!

720
00:39:08,040 --> 00:39:09,759
O que vem a seguir? Huh?

721
00:39:09,760 --> 00:39:13,359
Eles... eles matam um legalista,
um republicano?

722
00:39:13,360 --> 00:39:15,799
Eles poderiam começar a guerra novamente.
Você tem que detê-los.

723
00:39:15,800 --> 00:39:18,599
Eu não sou o Trocaire, Aodhan.

724
00:39:18,600 --> 00:39:21,959
Eu não saio por aí tentando
tornar o mundo um lugar melhor.

725
00:39:21,960 --> 00:39:23,680
Você entregou esta cidade para eles...

726
00:39:25,080 --> 00:39:26,280
...em um prato.

727
00:39:29,320 --> 00:39:31,680
Eu só espero que algum dia em breve
você não se arrepende disso.

728
00:39:57,440 --> 00:39:59,039
Uniforme de 7-4.

729
00:39:59,040 --> 00:40:01,040
Somos nós entrando em Carrick View, Câmbio.

730
00:40:02,360 --> 00:40:04,880
RÁDIO: Uniforme para 7-4, recebido.

731
00:40:18,080 --> 00:40:19,520
É aquele aí.

732
00:40:40,040 --> 00:40:43,240
CHIPS DE RÁDIO
Uniforme de 7-4. Isso é chegada.

733
00:40:44,280 --> 00:40:46,480
7-4 do Uniforme, recebido.

734
00:40:47,960 --> 00:40:51,439
7-4 de 3-2.
Como está? Algum interesse?

735
00:40:51,440 --> 00:40:53,639
Não, está tranquilo...

736
00:40:53,640 --> 00:40:55,479
Bem, está vazio.

737
00:40:55,480 --> 00:40:57,280
Está completamente vazio.

738
00:41:19,520 --> 00:41:20,960
BATIDA

739
00:41:24,800 --> 00:41:26,759
Senhora, meu nome é policial Byrne.

740
00:41:26,760 --> 00:41:27,999
O que você quer?

741
00:41:28,000 --> 00:41:30,759
Você poderia...?
ELE FALA EM IRLANDÊS

742
00:41:30,760 --> 00:41:32,879
Senhor, você não precisa de um advogado.

743
00:41:32,880 --> 00:41:34,160
Não me diga o que eu preciso.

744
00:41:36,600 --> 00:41:38,679
Senhor, senhora, você poderia confirmar para mim

745
00:41:38,680 --> 00:41:40,880
que vocês são os pais
de Ciaran O'Boyle?

746
00:42:03,440 --> 00:42:05,960
ALERTA DE TELEFONE

747
00:42:34,960 --> 00:42:38,439
Eu preciso de todos os indicativos
para RTB imediatamente.

748
00:42:38,440 --> 00:42:40,479
O que? Retorne à base.

749
00:42:40,480 --> 00:42:42,439
Temos um iminente
e ameaça credível.

750
00:42:42,440 --> 00:42:43,999
Quem está lá fora e onde eles estão?

751
00:42:44,000 --> 00:42:46,999
Chefe, acabamos de enviar dois indicativos
para Carrick View.

752
00:42:47,000 --> 00:42:49,679
Er... Grace, qual é a situação?

753
00:42:49,680 --> 00:42:51,439
Alguém está se reunindo?

754
00:42:51,440 --> 00:42:52,999
Não.

755
00:42:53,000 --> 00:42:54,560
Não há ninguém aqui.

756
00:42:57,680 --> 00:42:59,080
Em qualquer lugar.

757
00:43:02,360 --> 00:43:03,519
Tire-os daí.

758
00:43:03,520 --> 00:43:06,440
7-0 de 3-2, por favor, esteja avisado
precisamos que você se retire imediatamente.

759
00:43:09,200 --> 00:43:13,039
Senhor e senhora O'Boyle,
Eu... sinto muito,

760
00:43:13,040 --> 00:43:15,319
mas seu filho estava envolvido
em um acidente hoje cedo

761
00:43:15,320 --> 00:43:17,999
na estrada Parhill.
Foi uma colisão entre dois carros.

762
00:43:18,000 --> 00:43:19,319
RÁDIO: 7-0, você está copiando?

763
00:43:19,320 --> 00:43:21,480
Desculpe, dois segundos. Desculpe.

764
00:43:24,280 --> 00:43:27,999
Diga isso de novo.
Precisamos que você saia daí agora.

765
00:43:28,000 --> 00:43:31,319
JOÃO: Isso não é verdade. Não posso
estar acontecendo. Não foi ele.

766
00:43:31,320 --> 00:43:33,239
SILENCIOSAMENTE: Merda.

767
00:43:33,240 --> 00:43:35,519
Eles não deveriam estar fora agora?

768
00:43:35,520 --> 00:43:37,119
Sim.

769
00:43:37,120 --> 00:43:39,520
ABORDAGENS DE VEÍCULOS

770
00:43:56,880 --> 00:43:58,040
O que é isso?

771
00:43:59,200 --> 00:44:01,879
CHIPS DE RÁDIO
Uniforme de 7-4,

772
00:44:01,880 --> 00:44:04,639
temos algum comportamento suspeito
de uma van Transit branca.

773
00:44:04,640 --> 00:44:06,479
Não consegui ver o registro, acabou.

774
00:44:06,480 --> 00:44:08,799
7-4 do Uniforme, recebido.

775
00:44:08,800 --> 00:44:10,799
Eu sinto muito. Não! Não é ele.

776
00:44:10,800 --> 00:44:12,079
RÁDIO: 7-2.
Suspeito de uma van branca lá fora.

777
00:44:12,080 --> 00:44:13,919
Saia do local imediatamente.
Você pegou a pessoa errada.

778
00:44:13,920 --> 00:44:16,399
Você fez isso - você pegou a pessoa errada!
Aisling, precisamos ir.

779
00:44:16,400 --> 00:44:18,479
Não é ele. Ele estava aqui.
Ele esteve aqui esta manhã.

780
00:44:18,480 --> 00:44:21,199
Dê o fora! Não é Ciaran!
Não é meu garoto. Não é o nosso garoto.

781
00:44:21,200 --> 00:44:23,039
7-0, você copia? É um erro.
Não é Ciaran.

782
00:44:23,040 --> 00:44:24,279
Corredor. Não é o meu Ciaran.

783
00:44:24,280 --> 00:44:26,319
Aqui, vou ligar para ele.

784
00:44:26,320 --> 00:44:28,759
ROISIN: Não é...
não é meu filho.

785
00:44:28,760 --> 00:44:30,239
Vamos, atenda. Escolher.
ANÉIS DE LINHA

786
00:44:30,240 --> 00:44:33,479
Pegue. Eu sinto muito. Escolher.
Eu sei que não é. Escolher.

787
00:44:33,480 --> 00:44:36,799
Senhor, sinto muito.
Vamos, atenda. Eu sinto muito.

788
00:44:36,800 --> 00:44:37,919
Atenda, Ciaran.

789
00:44:37,920 --> 00:44:39,279
A LINHA CONTINUA TOCANDO

790
00:44:39,280 --> 00:44:41,000
Foi ele. Foi...

791
00:44:42,720 --> 00:44:46,759
Vamos, atenda. Escolher. Vamos.
Por favor, atenda. Era Ciaran.

792
00:44:46,760 --> 00:44:49,799
Foi seu filho. Era Ciaran.
Eu estava com ele quando ele morreu.

793
00:44:49,800 --> 00:44:52,399
Não! Por favor!

794
00:44:52,400 --> 00:44:55,319
Não meu bebê! Por favor!
Diga que não foi meu bebê!

795
00:44:55,320 --> 00:44:57,799
CORREIO DE VOZ: Ei, é Ciaran.
Deixe um recado.

796
00:44:57,800 --> 00:45:00,679
Não! Não meu bebê! Por favor!
BIPS DE CORREIO DE VOZ

797
00:45:00,680 --> 00:45:02,439
Não meu bebê! Por favor!

798
00:45:02,440 --> 00:45:04,319
Diga que não foi meu bebê!

799
00:45:04,320 --> 00:45:07,160
Não! Diga-me que não foi meu filho!

800
00:45:08,440 --> 00:45:10,760
O que eles estão fazendo?
Por que eles não vão embora?

801
00:45:13,080 --> 00:45:15,639
Por favor! Diga-me...

802
00:45:15,640 --> 00:45:18,319
Por favor me diga...

803
00:45:18,320 --> 00:45:19,679
Sinto muito.

804
00:45:19,680 --> 00:45:21,799
Por favor me diga...
Corredor. Corredor.

805
00:45:21,800 --> 00:45:23,559
Ele estava aqui esta manhã.

806
00:45:23,560 --> 00:45:26,519
Diga-me o que aconteceu.
O que aconteceu? Por favor!

807
00:45:26,520 --> 00:45:28,400
Por favor, diga!
Me desculpe, me desculpe, ele estava...

808
00:45:29,840 --> 00:45:32,639
Ele estava calmo.
Ele disse que amava vocês dois.

809
00:45:32,640 --> 00:45:36,519
Não! Por favor, não! Meu bebê!
Eu sinto muito.

810
00:45:36,520 --> 00:45:38,000
ABORDAGENS DE VEÍCULOS

811
00:45:41,400 --> 00:45:42,439
Merda.

812
00:45:42,440 --> 00:45:43,639
Merda! Merda!
CHIPS DE RÁDIO

813
00:45:43,640 --> 00:45:45,999
OK, aquela van branca parou,
está nos observando,

814
00:45:46,000 --> 00:45:47,839
e está bloqueando nossa saída. Sobre.

815
00:45:47,840 --> 00:45:50,719
7-4, entendido.
Quantos ocupantes? Sobre.

816
00:45:50,720 --> 00:45:53,359
OK, Tommy, você precisa
tire-os daqui! O que?!

817
00:45:53,360 --> 00:45:55,839
Basta entrar, porra
e tire-os de lá, ok?

818
00:45:55,840 --> 00:45:57,119
GALOS DE ARMA

819
00:45:57,120 --> 00:45:59,479
7-0 do Uniforme,
extraia imediatamente!

820
00:45:59,480 --> 00:46:01,999
Repito - extraia imediatamente!
Sobre!

821
00:46:02,000 --> 00:46:04,159
Corredor! Annie! Precisamos ir!
Por favor me diga...

822
00:46:04,160 --> 00:46:05,439
Aisling, precisamos ir agora.

823
00:46:05,440 --> 00:46:09,359
Há uma ameaça lá fora.
Dois homens lá fora numa van branca!

824
00:46:09,360 --> 00:46:11,559
Precisamos sair agora mesmo!
Tommy! Vamos!

825
00:46:11,560 --> 00:46:13,879
Parar! Parar. Apenas espere aí!
Espere aí.

826
00:46:13,880 --> 00:46:15,600
ROISIN: Alguém por favor me ajude!

827
00:46:17,520 --> 00:46:18,879
Espere aí!

828
00:46:18,880 --> 00:46:20,320
Volte para casa!

829
00:46:22,280 --> 00:46:24,999
Volte para a porra da casa, senhor!

830
00:46:25,000 --> 00:46:28,439
Senhor, eu disse
volte para casa, agora!

831
00:46:28,440 --> 00:46:30,080
Não se aproxime daquela van!

832
00:46:33,400 --> 00:46:35,919
Você é de Derry? Sim.

833
00:46:35,920 --> 00:46:37,519
Homens de Carvel?

834
00:46:37,520 --> 00:46:38,720
Em uma operação?

835
00:46:41,080 --> 00:46:42,480
Ir.

836
00:46:43,600 --> 00:46:45,400
Vá, vá, vá, vá! Entre no carro!

837
00:46:49,120 --> 00:46:50,519
Hoje não. O que?

838
00:46:50,520 --> 00:46:51,760
Você disse.

839
00:46:53,640 --> 00:46:54,880
Hoje não.

840
00:47:09,160 --> 00:47:10,319
Ir! Ir! Ir!

841
00:47:10,320 --> 00:47:12,040
guincho dos pneus

842
00:47:31,600 --> 00:47:34,400
ELE soluça

843
00:47:40,400 --> 00:47:41,719
OK, obrigado, Barney.

844
00:47:41,720 --> 00:47:44,679
Sim, todos os indicativos são RTB.
Saúde.

845
00:47:44,680 --> 00:47:46,559
Então, o que fazemos agora?

846
00:47:46,560 --> 00:47:48,479
Bem, a partir deste momento,

847
00:47:48,480 --> 00:47:51,919
Eu tenho TSGs respondendo
apenas para chamadas do Artigo 2.

848
00:47:51,920 --> 00:47:54,120
O nível de ameaça é muito alto
para qualquer outra coisa.

849
00:47:55,200 --> 00:47:56,400
Então, todas essas coisas...

850
00:47:57,560 --> 00:48:00,240
Uma cidade sem policiais, mais ou menos.

851
00:48:02,400 --> 00:48:03,800
Vamos ver como isso funciona.

852
00:48:07,120 --> 00:48:08,759
BATA NA PORTA

853
00:48:08,760 --> 00:48:10,360
Entre.

854
00:48:13,920 --> 00:48:16,119
Você tem tudo que precisa?

855
00:48:16,120 --> 00:48:17,719
Sim. Hum.

856
00:48:17,720 --> 00:48:19,520
Como você gostaria que eu procedesse?

857
00:48:22,680 --> 00:48:24,160
PORTA FECHA

858
00:48:25,360 --> 00:48:27,720
Olha, eu não tenho
qualquer escolha nisso.

859
00:48:29,280 --> 00:48:31,320
Eu preciso começar
uma investigação completa.

860
00:48:32,360 --> 00:48:33,679
Em ambos?

861
00:48:33,680 --> 00:48:36,399
Bem, policial Foster,
ele viu isso acontecendo -

862
00:48:36,400 --> 00:48:39,080
ele não relatou.
Então não há nada que eu possa fazer.

863
00:48:40,920 --> 00:48:42,879
Você está recomendando suspensão?

864
00:48:42,880 --> 00:48:44,919
Não. Deixe-os trabalhar.

865
00:48:44,920 --> 00:48:46,520
E quanto tempo vai demorar?

866
00:48:47,520 --> 00:48:50,199
A investigação inicial?

867
00:48:50,200 --> 00:48:51,520
Serão algumas semanas.

868
00:48:52,600 --> 00:48:55,159
O policial Bradley precisa
entregar seu aparelho pessoal

869
00:48:55,160 --> 00:48:57,399
e exclua todos os dados
de outros dispositivos.

870
00:48:57,400 --> 00:49:00,319
Essa é uma evidência que pode
ser usado no tribunal.

871
00:49:00,320 --> 00:49:01,960
Mas, olhe,
se não for do jeito deles...

872
00:49:02,960 --> 00:49:04,360
...será demissão.

873
00:49:05,680 --> 00:49:08,519
Bem, não vai
seguir o caminho deles, não é?

874
00:49:08,520 --> 00:49:10,639
Quero dizer, você já sabe
o que aconteceu.

875
00:49:10,640 --> 00:49:12,240
ELA suspira

876
00:49:13,920 --> 00:49:15,080
Sinto muito.

877
00:49:17,400 --> 00:49:20,119
PORTA ABRE
Tenho certeza que você está.

878
00:49:20,120 --> 00:49:23,159
SANDRA SUSPIRA
Merda!

879
00:49:23,160 --> 00:49:24,640
PORTA FECHA

880
00:49:26,080 --> 00:49:28,480
ELE SUSPIRA

881
00:49:36,640 --> 00:49:39,679
OK, então assim que chegarmos
a avaliação da ameaça feita,

882
00:49:39,680 --> 00:49:41,999
estaremos voltando para lá.

883
00:49:42,000 --> 00:49:45,679
Ainda estaremos fazendo nosso trabalho,
apenas com um pouco mais de cautela,

884
00:49:45,680 --> 00:49:47,160
e um pouco mais de vigilância.

885
00:49:48,160 --> 00:49:49,640
Olhos aguçados salvam vidas.

886
00:49:51,480 --> 00:49:52,640
Sargento Neill?

887
00:50:01,480 --> 00:50:02,520
Er...

888
00:50:05,240 --> 00:50:07,199
Sim, olha, isso é uma merda.
murmúrio de risada

889
00:50:07,200 --> 00:50:10,359
Realmente uma merda. Isso vai
requerem um balde muito grande.

890
00:50:10,360 --> 00:50:11,759
OFICIAIS RISAM

891
00:50:11,760 --> 00:50:16,679
Er... mas vamos pegar
essa merda... no nosso balde...

892
00:50:16,680 --> 00:50:18,999
...e descarte-o de forma higiênica.

893
00:50:19,000 --> 00:50:21,199
ELES RI

894
00:50:21,200 --> 00:50:22,359
Obrigado.

895
00:50:22,360 --> 00:50:25,319
Obrigado, Sargento Neill.
Isso foi...

896
00:50:25,320 --> 00:50:26,440
...inspirador.

897
00:50:27,560 --> 00:50:29,759
Precisamos pegar um balde.

898
00:50:29,760 --> 00:50:31,320
CONVERSA

899
00:50:33,120 --> 00:50:34,520
SUSSURRO: Demais?
Não.

900
00:50:47,720 --> 00:50:49,559
Uma ameaça dissidente?

901
00:50:49,560 --> 00:50:51,519
De onde veio isso?

902
00:50:51,520 --> 00:50:53,639
Bola curva. Pegou todos nós de surpresa.

903
00:50:53,640 --> 00:50:56,039
Me perguntaram esta manhã
pelo Ouvidor da Polícia

904
00:50:56,040 --> 00:50:58,159
para dar um relato completo
o que aconteceu com Sandy McKnight -

905
00:50:58,160 --> 00:50:59,799
quem o conheceu, o que foi dito.
E você fez isso?

906
00:50:59,800 --> 00:51:02,279
Não, porque seu departamento
amarrá-la com nós.

907
00:51:02,280 --> 00:51:03,719
Então o que aconteceu?

908
00:51:03,720 --> 00:51:05,400
Eu realmente não posso dizer. Colly!

909
00:51:06,400 --> 00:51:07,599
Eu lancei ele.

910
00:51:07,600 --> 00:51:10,639
Jesus. Macio.
Eles não poderiam saber disso.

911
00:51:10,640 --> 00:51:13,239
Mas eles o mataram?
Não há perícia naquela fábrica.

912
00:51:13,240 --> 00:51:15,799
Nem um fio de cabelo,
não é uma maldita marca de desgaste.

913
00:51:15,800 --> 00:51:19,159
Sem CFTV.
Múltiplas entradas e saídas.

914
00:51:19,160 --> 00:51:21,759
Provavelmente vamos acabar
marcando isso como suicídio.

915
00:51:21,760 --> 00:51:25,120
Ah, Deus. E você está certo -
eles mataram aquele rapazinho.

916
00:51:27,280 --> 00:51:28,480
Você está bem?

917
00:51:30,360 --> 00:51:31,719
Eu quero que você entre.

918
00:51:31,720 --> 00:51:32,919
Entre onde?

919
00:51:32,920 --> 00:51:36,679
Em volta da mesa. Acesso total.
Precisamos estar unidos nisso.

920
00:51:36,680 --> 00:51:38,639
Você vai ter que passar
Verificação desenvolvida.

921
00:51:38,640 --> 00:51:40,479
Não. É você, Colly.

922
00:51:40,480 --> 00:51:41,640
Esse não sou eu.

923
00:51:44,080 --> 00:51:46,799
Você está brincando comigo. O que?
Você está brincando comigo,

924
00:51:46,800 --> 00:51:48,759
porque você sempre pensou
Eu escolhi o caminho errado,

925
00:51:48,760 --> 00:51:50,519
e você sempre tem que
estar certo no final.

926
00:51:50,520 --> 00:51:52,999
Eu não sou você, Colly.
Eu não quero ser você!

927
00:51:53,000 --> 00:51:56,159
Apenas me diga o que eu preciso saber
para que eu possa cuidar do meu povo.

928
00:51:56,160 --> 00:51:57,640
Você se senta em volta da mesa...

929
00:51:59,080 --> 00:52:00,720
...e eu vou te contar tudo.

930
00:52:05,840 --> 00:52:07,719
11 horas da manhã de amanhã.

931
00:52:07,720 --> 00:52:09,759
Sala de conferências no primeiro andar, C3.

932
00:52:09,760 --> 00:52:12,479
O nome dela é Sammi.
Não invente nada.

933
00:52:12,480 --> 00:52:13,959
Não prevarique.

934
00:52:13,960 --> 00:52:16,800
Se tudo correr bem, podemos conversar.

935
00:52:31,640 --> 00:52:35,079
Oh, Stevie, hum... eu preciso que você
cubra aqui por mais algumas horas.

936
00:52:35,080 --> 00:52:37,760
John ligou dizendo que estava doente e...
Sandra, você está falando sério?

937
00:52:41,080 --> 00:52:43,039
Boa.
SANDRA RI

938
00:52:43,040 --> 00:52:44,839
Olha, você conseguiu.

939
00:52:44,840 --> 00:52:46,639
Não tive vontade.

940
00:52:46,640 --> 00:52:48,399
Bem, não vai.

941
00:52:48,400 --> 00:52:51,240
Não por um tempo.
Mas... você chegará lá.

942
00:52:54,560 --> 00:52:55,680
Saúde.

943
00:52:57,760 --> 00:52:59,520
Até amanhã, capitão!

944
00:53:12,600 --> 00:53:14,760
Você quer falar sobre isso?

945
00:53:19,720 --> 00:53:21,159
Por que você...?

946
00:53:21,160 --> 00:53:22,959
O que?

947
00:53:22,960 --> 00:53:24,559
Você sabe...

948
00:53:24,560 --> 00:53:25,720
Rezar?

949
00:53:27,720 --> 00:53:30,520
Bem, quero dizer, você pode levar a garota
fora do convento...

950
00:53:32,480 --> 00:53:34,120
Todo mundo ouviu, então, certo?

951
00:53:36,880 --> 00:53:38,280
Era um canal aberto.

952
00:53:45,600 --> 00:53:46,840
Foi como...

953
00:53:48,880 --> 00:53:50,200
...ele foi a algum lugar.

954
00:53:52,840 --> 00:53:54,280
Como se ele tivesse ido para outro lugar.

955
00:53:56,440 --> 00:53:59,719
Quero dizer, já vi corpos antes,

956
00:53:59,720 --> 00:54:01,200
depois que aconteceu.

957
00:54:03,560 --> 00:54:05,840
Não QUANDO isso acontece.

958
00:54:08,160 --> 00:54:09,599
Isso deve ter sido horrível.

959
00:54:09,600 --> 00:54:11,920
Não foi. Na verdade foi...

960
00:54:16,000 --> 00:54:17,520
Foi meio lindo.

961
00:54:21,360 --> 00:54:23,120
Acho que isso deve significar que temos uma alma.

962
00:54:27,200 --> 00:54:28,240
PORTA ABRE

963
00:54:30,520 --> 00:54:32,119
Ei. Ei.

964
00:54:32,120 --> 00:54:34,519
Você quer um pouco? Há muitos.

965
00:54:34,520 --> 00:54:38,079
Er... eu vou pular aqui, então...

966
00:54:38,080 --> 00:54:40,119
Para onde você está indo?

967
00:54:40,120 --> 00:54:41,360
Para minha mãe.

968
00:54:44,280 --> 00:54:45,920
Certo, vejo você mais tarde.

969
00:54:48,840 --> 00:54:50,879
Annie.

970
00:54:50,880 --> 00:54:52,679
Você não pode ir lá.

971
00:54:52,680 --> 00:54:53,879
Não é seguro.

972
00:54:53,880 --> 00:54:56,959
Você também não. Sim, eu também.

973
00:54:56,960 --> 00:54:59,959
Há uma ameaça iminente
contra todos os policiais.

974
00:54:59,960 --> 00:55:02,959
Tommy, estou indo, ok?

975
00:55:02,960 --> 00:55:04,000
Eu estou indo.

976
00:55:05,560 --> 00:55:06,880
Annie? O que?

977
00:55:10,560 --> 00:55:11,880
Isso não é bom.

978
00:55:13,560 --> 00:55:15,839
Foi ruim. Então, o que devo fazer?

979
00:55:15,840 --> 00:55:17,040
Apenas esteja lá.

980
00:55:19,440 --> 00:55:21,839
Ouça, Annie, tenha cuidado. OK?

981
00:55:21,840 --> 00:55:22,880
Você me conhece.

982
00:55:42,920 --> 00:55:45,400
CANTO DE PÁSSARO

983
00:55:48,640 --> 00:55:51,239
RÁDIO: Bom dia
e bem-vindo ao programa.

984
00:55:51,240 --> 00:55:53,959
As manchetes em
Terça-feira, 7 de outubro.

985
00:55:53,960 --> 00:55:54,999
ELE CANTORA

986
00:55:55,000 --> 00:55:57,639
O homem que morreu em
colisão de trânsito de ontem

987
00:55:57,640 --> 00:56:00,439
nos arredores de Belfast
foi nomeado

988
00:56:00,440 --> 00:56:03,999
como Ciaran O'Doyle, de 18 anos
do oeste de Belfast.

989
00:56:04,000 --> 00:56:06,920
O acidente...
JINGLE DE CHAVES

990
00:56:10,240 --> 00:56:11,479
Onde está meu...?

991
00:56:11,480 --> 00:56:13,559
Ahem-hem.

992
00:56:13,560 --> 00:56:16,319
Ah. Hum-hm. Certo. Sim.

993
00:56:16,320 --> 00:56:18,519
Momento sênior? Cai fora.

994
00:56:18,520 --> 00:56:21,439
Há um café na ilha. Ah.

995
00:56:21,440 --> 00:56:23,279
Como está seu dia?

996
00:56:23,280 --> 00:56:24,320
Hum.

997
00:56:26,240 --> 00:56:27,879
Uma série de reuniões
Eu não quero ter,

998
00:56:27,880 --> 00:56:29,279
com pessoas que não quero ver.

999
00:56:29,280 --> 00:56:33,319
Bem, vou nadar
no mar, almoçar,

1000
00:56:33,320 --> 00:56:35,359
e eu poderia ter
uma visita à livraria.

1001
00:56:35,360 --> 00:56:37,080
Não vou me aposentar, Richard.

1002
00:56:38,520 --> 00:56:39,800
Ainda não.

1003
00:56:41,680 --> 00:56:43,399
Há mais o que fazer.

1004
00:56:43,400 --> 00:56:44,960
Mas existe? Sim.

1005
00:56:46,080 --> 00:56:47,240
Até mais.

1006
00:56:52,840 --> 00:56:54,640
ELE RI

1007
00:57:04,920 --> 00:57:06,799
ELA suspira
Besteira.

1008
00:57:06,800 --> 00:57:08,759
ELE RI

1009
00:57:08,760 --> 00:57:11,519
Sua senilidade tem
bem e verdadeiramente começou.

1010
00:57:11,520 --> 00:57:13,479
Ah, isso começou há muito tempo.

1011
00:57:13,480 --> 00:57:15,279
Basta pensar nisso.

1012
00:57:15,280 --> 00:57:16,919
O que?

1013
00:57:16,920 --> 00:57:18,120
O futuro.

1014
00:57:19,280 --> 00:57:20,560
ELA zomba